False friends are a very common thing in similar languages, and they can cause funny or weird situations, from calling someone calm instead of fun and pastries becoming headaches. Or insulting a girl by calling her girl.
So here is a list to find out curious false friends and keep yourself safe from incoveniences. As you will notice, Danish and Norwegian often have the same meaning opposed to Swedish, but not always.
| (se-dk-no) word | Swedish meaning | Danish meaning | Norwegian meaning |
| rolig | fun (calm=lugn) | calm | calm |
| artig | polite | funny | funny |
| frukost/frokost | breakfast (lunch=lunch) | lunch (breakfast=morgenmad) | breakfast (lunch=lunsj) |
| blomma/e | flower (plum=plommon) | plum (flower=blomster) | plomme=plum (flower=blomster) |
| varelse/værelse | (living) being (room=rum) | room | room |
| by | town/village (city=stad) | city (town=landsby) | city (town=landsby) |
| stad/sted | city | place | place |
| semester | holiday (semester=termin) | semester (holiday=ferie) | semester (holiday=ferie) |
| lov | summer break , promise (law=lag) | law (a promise=et løfte, but to promise=at love) | law (a promise=et løfte, but to promise=at love) |
| rar | weird (nice=snäll) | nice, friendly | weird (nice=snill) |
| konstig/kunstig | weird | artificial (weird=mærkelig, underlig) | artificial (weird=rar, merkelig) |
| snål | stingy | – | weird, odd |
| le | smile (laugh=skratta) | laugh (smile=smile, read smeeleh) | laugh (smile=smile) |
| grina/e | weep, cry, also gråta | laugh (cry=græde) | cry (laugh=le, also gråte) |
| glass | ice cream (glass=glas) | glass (ice cream=is) | glass (ice cream=is) |
| kjol/kjole | skirt (dress=klänning) | dress (skirt=nederdel) | dress (skirt=skjørt) |
| killing | young goat | kitten* | geitekilling=young goat |
| bums | immediately, at once | pimple | – |
| kryddsill/krydsild | spiced herring | crossfire (spiced herring=kryddersild) | -, spiced herring=kryddersild) |
| tallrik/talrig | plate | numeous (plate=tallerken) | -, plate=tallerken |
| hurtig | cheeky | fast | fast |
| anledning | reason | reason | opportunity |
| bedrift | achievement | company | company |
| stygg | naughty | ugly | |
| fly | escape | airplane | flight |
| tillbud/tilbud | incident | offer | offer |
| tull | customs | – (customs=told) | joke/nonsense (customs=toll) |
| snort | snot | lace, cord | |
| driva/e med | joking with/kidding | doing | |
| måste/må jeg… | do I have to? | may I? | do i have to? |
and here special section with Naughty words…. Pay attention
| Swedish meaning | Danish meaning | Norwegian meaning | |
| skede | phase | vag**a | |
| tös/tøs | girl | girl | sl*t |
| bolla/e | play boll (to f8&k=knulla) | to f*ck | en bolle=bun pastry, å bolle seg=chill, have fun (to f8&k=knulle) |
| kneppe | – | to f**k (button=knappe | button (fuck=pul3) |
| mås | seagull | butt (seagull=måge) | – (seagull=måke) |
| svans | tail | fag**t | – |
| källing/kælling | kitten* | b**ch | – |
| kuk | d1ck | cuckoo , mess (d*ck=p1k) | d1ck |
| bärs/bæ,sj | slang for a beer | poop |
icelandic also has a few interesting cases:
| Swedish | Icelandic | |
| hugga | chop | console |
| bakverk | pastry | backache |
That’s all for now, I will keep this updated in the future!
more:
The best Scandinavian language to learn
How to choose the language to study among Swedish, Danish and Norwegian
Novels and books to study Nordic languages in 2026
my 2026 language plans with books: continue reading Swedish novels and Norwegian non-fiction, and studying Finnish.
Who are Greenlanders? 3 symbols of Greenlandic culture
Discover Greenland, home to the Inuit Kalaallit, and its most iconic aspects as its flag, language and folk costumes. The biggest island of the world has a rich history of indigenous culture intertwined with Norse colonization and later Danish rule.
a Polyglot illustrating Scandinavia 