False friends are a very common thing in similar languages, and they can cause funny or weird situations, from calling someone calm instead of fun and pastries becoming headaches. Or insulting a girl by calling her girl.
So here is a list to find out curious false friends and keep yourself safe from incoveniences. As you will notice, Danish and Norwegian often have the same meaning opposed to Swedish, but not always.
| (se-dk-no) word | Swedish meaning | Danish meaning | Norwegian meaning |
| rolig | fun (calm=lugn) | calm | calm |
| artig | polite | funny | funny |
| frukost/frokost | breakfast (lunch=lunch) | lunch (breakfast=morgenmad) | breakfast (lunch=lunsj) |
| blomma/e | flower (plum=plommon) | plum (flower=blomster) | plomme=plum (flower=blomster) |
| varelse/værelse | (living) being (room=rum) | room | room |
| by | town/village (city=stad) | city (town=landsby) | city (town=landsby) |
| stad/sted | city | place | place |
| semester | holiday (semester=termin) | semester (holiday=ferie) | semester (holiday=ferie) |
| lov | summer break , promise (law=lag) | law (a promise=et løfte, but to promise=at love) | law (a promise=et løfte, but to promise=at love) |
| rar | weird (nice=snäll) | nice, friendly | weird (nice=snill) |
| konstig/kunstig | weird | artificial (weird=mærkelig, underlig) | artificial (weird=rar, merkelig) |
| snål | stingy | – | weird, odd |
| le | smile (laugh=skratta) | laugh (smile=smile, read smeeleh) | laugh (smile=smile) |
| grina/e | weep, cry, also gråta | laugh (cry=græde) | cry (laugh=le, also gråte) |
| glass | ice cream (glass=glas) | glass (ice cream=is) | glass (ice cream=is) |
| kjol/kjole | skirt (dress=klänning) | dress (skirt=nederdel) | dress (skirt=skjørt) |
| killing | young goat | kitten* | geitekilling=young goat |
| bums | immediately, at once | pimple | – |
| kryddsill/krydsild | spiced herring | crossfire (spiced herring=kryddersild) | -, spiced herring=kryddersild) |
| tallrik/talrig | plate | numeous (plate=tallerken) | -, plate=tallerken |
| hurtig | cheeky | fast | fast |
| anledning | reason | reason | opportunity |
| bedrift | achievement | company | company |
| stygg | naughty | ugly | |
| fly | escape | airplane | flight |
| tillbud/tilbud | incident | offer | offer |
| tull | customs | – (customs=told) | joke/nonsense (customs=toll) |
| snort | snot | lace, cord | |
| driva/e med | joking with/kidding | doing | |
| måste/må jeg… | do I have to? | may I? | do i have to? |
and here special section with Naughty words…. Pay attention
| Swedish meaning | Danish meaning | Norwegian meaning | |
| skede | phase | vag**a | |
| tös/tøs | girl | girl | sl*t |
| bolla/e | play boll (to f8&k=knulla) | to f*ck | en bolle=bun pastry, å bolle seg=chill, have fun (to f8&k=knulle) |
| kneppe | – | to f**k (button=knappe | button (fuck=pul3) |
| mås | seagull | butt (seagull=måge) | – (seagull=måke) |
| svans | tail | fag**t | – |
| källing/kælling | kitten* | b**ch | – |
| kuk | d1ck | cuckoo , mess (d*ck=p1k) | d1ck |
| bärs/bæ,sj | slang for a beer | poop |
icelandic also has a few interesting cases:
| Swedish | Icelandic | |
| hugga | chop | console |
| bakverk | pastry | backache |
That’s all for now, I will keep this updated in the future!
more:
Scandinavian Embassy‘s bakery and cafe in Amsterdam zuid
On a trip to Amsterdam, I decided to test Scandinavian Embassy and both of its two locations, starting with the bakery in europaplein. The two locations are in Amsterdam zuid: Saphatipark and Europaplein: in the former, a more central location, you can sit but it has fewer items than the bakery in Europaplein. The bakery,…
An introduction to Estonian: sister language of Finnish
Estonian is a Finnic language, sharing many similarities with its ‘bigger’ sister Finnish, while being unrelated to all their bigger language neighbours
Scandinavian carnival buns (and where to eat them in the Netherlands)
Cream buns are enjoyed in Nordic and Baltic countries during shrovetide, between January and February. Sweden’s classic semla has almond paste, while other countries variations include jam, vanilla cream, and chocolate icing top.
a Polyglot illustrating Scandinavia 