False friends are a very common thing in similar languages, and they can cause funny or weird situations, from calling someone calm instead of fun and pastries becoming headaches. Or insulting a girl by calling her girl.
So here is a list to find out curious false friends and keep yourself safe from incoveniences. As you will notice, Danish and Norwegian often have the same meaning opposed to Swedish, but not always.
| (se-dk-no) word | Swedish meaning | Danish meaning | Norwegian meaning |
| rolig | fun (calm=lugn) | calm | calm |
| artig | polite | funny | funny |
| frukost/frokost | breakfast (lunch=lunch) | lunch (breakfast=morgenmad) | breakfast (lunch=lunsj) |
| blomma/e | flower (plum=plommon) | plum (flower=blomster) | plomme=plum (flower=blomster) |
| varelse/værelse | (living) being (room=rum) | room | room |
| by | town/village (city=stad) | city (town=landsby) | city (town=landsby) |
| stad/sted | city | place | place |
| semester | holiday (semester=termin) | semester (holiday=ferie) | semester (holiday=ferie) |
| lov | summer break , promise (law=lag) | law (a promise=et løfte, but to promise=at love) | law (a promise=et løfte, but to promise=at love) |
| rar | weird (nice=snäll) | nice, friendly | weird (nice=snill) |
| konstig/kunstig | weird | artificial (weird=mærkelig, underlig) | artificial (weird=rar, merkelig) |
| snål | stingy | – | weird, odd |
| le | smile (laugh=skratta) | laugh (smile=smile, read smeeleh) | laugh (smile=smile) |
| grina/e | weep, cry, also gråta | laugh (cry=græde) | cry (laugh=le, also gråte) |
| glass | ice cream (glass=glas) | glass (ice cream=is) | glass (ice cream=is) |
| kjol/kjole | skirt (dress=klänning) | dress (skirt=nederdel) | dress (skirt=skjørt) |
| killing | young goat | kitten* | geitekilling=young goat |
| bums | immediately, at once | pimple | – |
| kryddsill/krydsild | spiced herring | crossfire (spiced herring=kryddersild) | -, spiced herring=kryddersild) |
| tallrik/talrig | plate | numeous (plate=tallerken) | -, plate=tallerken |
| hurtig | cheeky | fast | fast |
| anledning | reason | reason | opportunity |
| bedrift | achievement | company | company |
| stygg | naughty | ugly | |
| fly | escape | airplane | flight |
| tillbud/tilbud | incident | offer | offer |
| tull | customs | – (customs=told) | joke/nonsense (customs=toll) |
| snort | snot | lace, cord | |
| driva/e med | joking with/kidding | doing | |
| måste/må jeg… | do I have to? | may I? | do i have to? |
and here special section with Naughty words…. Pay attention
| Swedish meaning | Danish meaning | Norwegian meaning | |
| skede | phase | vag**a | |
| tös/tøs | girl | girl | sl*t |
| bolla/e | play boll (to f8&k=knulla) | to f*ck | en bolle=bun pastry, å bolle seg=chill, have fun (to f8&k=knulle) |
| kneppe | – | to f**k (button=knappe | button (fuck=pul3) |
| mås | seagull | butt (seagull=måge) | – (seagull=måke) |
| svans | tail | fag**t | – |
| källing/kælling | kitten* | b**ch | – |
| kuk | d1ck | cuckoo , mess (d*ck=p1k) | d1ck |
| bärs/bæ,sj | slang for a beer | poop |
icelandic also has a few interesting cases:
| Swedish | Icelandic | |
| hugga | chop | console |
| bakverk | pastry | backache |
That’s all for now, I will keep this updated in the future!
more:
Moomin & Pippi gift shop in Amsterdam – Hotel des Arts
In central Amsterdam, you can find Pippi and moomin merchandise in a gift shop. The shop sells a variety of items, including candy, Moomin mugs, notebooks, and socks, catering to fans of these beloved Nordic characters.
My visit to Nordic Christmas markets in Rotterdam
Norwegian, Danish, Finnish and Swedish Christmas markets in Rotterdam. Christmas decorations, imported typical Nordic products for sale, a cafe with lunch and cakes in each of them!
Favourite souvenirs from Sweden: Pippi and Astrid Lindgren characters merch
In Sweden, Pippi Longstocking objects can be a lovely souvenir. Pippi is on sweets and various children’s items a well, as sometimes other Astrid Lindgren’s characters, which have also cherished cultural impact as a part of Swedish identity.

One thought on “False Friends within Scandinavian languages”